韓国環境教育学会からのメッセージおよび返信メッセージ（2019年8月）

日本環境教育学会の第30回年次大会（2019年8月）にご参加いただくことが叶わなかった韓国環境教育学会のイ・ソンギョン会長からのメッセージとその日本語訳、および返信メッセージを掲載します。

일본환경교육학회 제30회 학술대회를 기념하여

안녕하세요 ?

한국 환경교육학회 회장 이선경입니다.

정말 가깝고도 정말 먼 나라 한국에서 인사드립니다.  

먼저 일본 환경교육학회가 설립 30주년을 맞아 또 한 단계 도약의 계기를 맞게 된 것을 진심으로 축하드립니다. 학회에서의 진지하고도 열정적인 연구와, 이에 기반한 정책과 실천을 통해, 일본의 환경교육이 더욱더 발전하고 지속가능한 사회를 구현하는데 성큼 다가갈 수 있기를 간절히 바랍니다.

지난 번 저희 한국 환경교육학회도 30주년을 맞아　국제 심포지엄을 개최하였습니다. 미국, 브라질, 일본, 대만, 한국의 환경교육자들이 모였고, 일본에서수와 테츠오 교수님과 아베 오사무 교수님이 참석하셔서 한국 학회 30주년을 축하해주셨습니다. 그래서 더욱 더 큰 의미를 가질 수 있었습니다.

국내외의 복잡한 사정으로 인하여, 일본 환경교육학회의 30주년을 기념하는 뜻 깊은 자리에, 제가 직접 참석하여 축하를 드리지 못하는 것을 유감스럽게 생각합니다. 그렇지만, 앞으로는 예전처럼 계속 상호 연구교류와 학회 발전을 견인할 수 있는, 그런 비판적인 친구가 되기를 진심으로 희망합니다.

일본 환경교육학회의 30주년을 거듭 축하드리면서, 오늘날의 학회가 가능할 수 있도록 애써오신 수와 테츠오 전회장님과 새로 취임하신 아사오카 회장님, 회원 여러분들의 건강과 학회의 발전을 마음깊이 소망합니다.

고맙습니다.

2019년 8월 23일 한국에서

한국 환경교육학회 회장 이선경 드림

日本環境教育学会第30回大会学術大会への祝辞

こんにちは、韓国環境教育学会の会長、イ・ソンギョンです。

本当に近い所でもあり、そしてまた遠い場所でもある韓国でお挨拶を致します。

今年の日本環境教育学会大会30周年を迎え、さらなる飛躍を心からお祝い申し上げます。日本学会員の皆様の環境教育に対する情熱と研究や実践活動がまずます発展し、持続可能な社会を実現できることを切実に願います。

先日、韓国の環境教育学会も30周年を迎え、国際シンポジウムを開催しました。アメリカやブラジル、台湾、そして日本から諏訪先生や阿部先生が来ていただき、韓国学会の30周年を祝って頂きました。本当に心から深く感謝致します。

それで今回日本学会第30回大会に参加して、一緒にお祝いしたかったのですが、日韓の政治状況により、国内の複雑な事情があり、非常に残念ですが参加できない事、本当に申し訳ございません。

しかしながら、これからはより深くお互いに研究交流や学会の発展のために互いに引き上げる関係、批判的な友となって行きたいと心から願っています。

もう一度、日本環境教育学会大会第30回、おめでとうございます。

諏訪 前会長、新しい朝岡会長や会員の皆様のご健康と学会発展を心からお祈り致します。

本当におめでとうございます。

2019年8月24日　韓国から李仙景（イ・ソンギョン） 

韓国環境教育学会 会長　李仙景先生

この度は、日本環境教育学会第30回大会に際し、心温まる、そして勇気づけられるメッセージをありがとうございます。

いま、政府レベルでの日韓関係の問題により、私たちの意思に反した状況が生まれております。こうした情勢の中で、今大会に韓国環境教育学会の皆さまをお迎えすることができなかったことは、非常に残念なことでした。

厳しい情勢の中にありながら、貴学会からメッセージをいただき、そのメッセージを大会期間中に、多く会員が集まる場で共有できたことは、非常に嬉しいことでした。日韓の政府の姿勢は遠い関係にあるかもしれませんが、私たちの心は近くにあることを実感しております。

これからも、気候変動に関する日韓両国の環境教育学会による共同声明を始めとし、研究と実践における交流と協働を通し、前向きな議論ができることをこころより期待しております。 

2019年8月30日
日本環境教育学会 会長　朝岡幸彦